1
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Знаеш ли, тези биха могли
да е на 13 или 1400 години.

2
00:02:04,555 --> 00:02:07,595
Това са части от нашата изгубена история.

3
00:02:07,595 --> 00:02:10,555
Няма да напускам Стоунибридж
без тези находки!

4
00:02:11,915 --> 00:02:13,875
тази вечер...

5
00:02:13,875 --> 00:02:15,035
отивам на среща

6
00:02:17,715 --> 00:02:18,875
РЪМНЕНЕ

7
00:02:18,875 --> 00:02:20,475
ТЕ КРЕЩАТ

8
00:02:20,475 --> 00:02:21,515
Отидоха си.

9
00:02:21,515 --> 00:02:22,595
Отидоха ли си?

10
00:02:22,595 --> 00:02:25,435
Претърсих територията. Дори и аромат.

11
00:02:25,435 --> 00:02:28,635
Нямам глутница, нямам власт...

12
00:02:28,635 --> 00:02:30,635
няма дом.

13
00:02:30,635 --> 00:02:32,075
Това е моят живот сега.

14
00:02:42,835 --> 00:02:46,395
— Мейнир, оставихме я
с глутницата твърде дълго.'

15
00:02:46,395 --> 00:02:48,315
— Казах ти, че трябва да тръгваме.

16
00:02:48,315 --> 00:02:49,835
Но ти искаше да останеш.

17
00:02:51,395 --> 00:02:53,875
„Какво се случва, когато
забрави старите начини?

18
00:02:55,075 --> 00:02:57,875
„Тя унищожава нашата култура...

19
00:02:57,875 --> 00:02:59,515
кои сме ние!'

20
00:03:11,435 --> 00:03:13,075
Какво правиш, Кариад?

21
00:03:13,075 --> 00:03:14,875
- Ходя на училище.
- На пълнолуние?

22
00:03:14,875 --> 00:03:17,235
защо не Ридиън си отива, нали?

23
00:03:17,235 --> 00:03:19,275
- Да, но той не е...
- Какво?

24
00:03:19,275 --> 00:03:21,315
Морвал?

25
00:03:21,315 --> 00:03:23,635
Чух те да говориш снощи.

26
00:03:23,635 --> 00:03:25,755
Мейнир ти взе раницата.

27
00:03:25,755 --> 00:03:28,235
Wolfblood не може да погребе такава болка.

28
00:03:28,235 --> 00:03:31,075
Няма да вляза вълк
училище, ако това имаш предвид.

29
00:03:31,075 --> 00:03:34,475
- Чуй ме, Кариад.
- Престани да ме наричаш така!

30
00:03:34,475 --> 00:03:36,715
Ти не си ми майка.

31
00:03:36,715 --> 00:03:38,515
Аз съм твоята Алфа.

32
00:03:38,515 --> 00:03:40,715
И мен са ме изоставяли.

33
00:03:40,715 --> 00:03:42,915
Ако не можете да останете вкъщи заради себе си,

34
00:03:42,915 --> 00:03:44,355
тогава остани за моя.

35
00:03:45,915 --> 00:03:47,075
Моля?

36
00:03:47,075 --> 00:03:48,915
искаш ли да останеш

37
00:03:48,915 --> 00:03:51,635
Ами намери си работа.

38
00:03:51,635 --> 00:03:54,315
Освен ако не искаш да живеем на тъмно.

39
00:03:54,315 --> 00:03:55,835
Не знам как да си намеря работа.

40
00:03:55,835 --> 00:03:57,915
След това си тръгни, като останалите.

41
00:03:57,915 --> 00:03:59,595
Бъдете майката на Rhydian за промяна,

42
00:03:59,595 --> 00:04:01,755
и спри да ми казваш какво да правя!

43
00:04:18,395 --> 00:04:19,995

 Обещание, което спазвам 


44
00:04:19,995 --> 00:04:22,435

 Никога няма да споделя, никога няма да говоря 


45
00:04:22,435 --> 00:04:26,195

 До гроба ми, тайната отива 


46
00:04:26,195 --> 00:04:28,515

 Туптящото сърце биещото сърце 


47
00:04:28,515 --> 00:04:30,875

 От мистични създания, скитащи се надалеч

48
00:04:30,875 --> 00:04:34,875
През тези вени тече вълча кръв 


49
00:04:34,875 --> 00:04:38,085

 През тези вени тече вълча кръв. 


50
00:04:38,086 --> 00:04:39,745
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

51
00:04:46,955 --> 00:04:50,715
Тези пари можеха да бъдат
нашия, ако вие двамата не бяхте избягали.

52
00:04:50,715 --> 00:04:53,475
Не ме обвинявай. Шанън
сигурно ни е измамил.

53
00:04:53,475 --> 00:04:54,995
Ако не бяхме излезли,

54
00:04:54,995 --> 00:04:56,995
това ще бъде нашата снимка във вестника.

55
00:04:58,035 --> 00:05:00,715
Да, но ако твоята снимка беше във вестника,

56
00:05:00,715 --> 00:05:04,675
никой не би гледал
съкровището, нали?

57
00:05:04,675 --> 00:05:07,235
Катрина, ти имаш
лице като училищна вечеря.

58
00:05:07,235 --> 00:05:10,275
Спрете да разваляте снимката, това са само пари.

59
00:05:10,275 --> 00:05:11,435
Не е това.

60
00:05:11,435 --> 00:05:13,595
Талула Палула изяде дивана,

61
00:05:13,595 --> 00:05:15,795
и мама каза, че отива
да я настани в кучешки дом

62
00:05:15,795 --> 00:05:16,995
ако не мога да я обуча.

63
00:05:18,515 --> 00:05:19,755
О, добре.

64
00:05:19,755 --> 00:05:22,955
Поне няма да се налага да купувам нов
чифт обувки всеки път, когато дойда.

65
00:05:27,755 --> 00:05:29,115
ТОЙ ДУХНЕ

66
00:05:46,715 --> 00:05:48,355
- Махни се от мен.
- Не трябва да си тук.

67
00:05:48,355 --> 00:05:50,675
- Добре съм.
- Знаете ли колко е опасно това?

68
00:05:50,675 --> 00:05:52,195
Нямаш право да ме затваряш в клетка!

69
00:05:52,195 --> 00:05:55,635
- Мислех, че се разбрахме, че ще си останеш вкъщи.
- Не, вие и Ceri се разбрахте!

70
00:05:55,635 --> 00:05:57,675
Намалете гласа си.

71
00:05:57,675 --> 00:05:58,915
или какво?

72
00:06:03,035 --> 00:06:04,675
Дами и господа,

73
00:06:04,675 --> 00:06:05,835
аплодисменти,

74
00:06:05,835 --> 00:06:08,635
за това щедро
принос към училището!

75
00:06:08,635 --> 00:06:10,795
АПЛОДИСМЕНТИ

76
00:06:10,795 --> 00:06:12,115
благодаря

77
00:06:12,115 --> 00:06:14,035
Върнете се към часовете си сега, моля.

78
00:06:14,035 --> 00:06:15,675
- Тихо!
- ДЖАНА ИЗРЪМШИ

79
00:06:15,675 --> 00:06:17,115
Идвам след минутка.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,275
Харесваш ли я или нещо подобно?

81
00:06:19,275 --> 00:06:21,235
какво?

82
00:06:21,235 --> 00:06:22,515
не!

83
00:06:25,595 --> 00:06:27,475
Мислех, че Яна си стои вкъщи.

84
00:06:27,475 --> 00:06:28,915
И аз също.

85
00:06:28,915 --> 00:06:30,475
Виж, ако тя иска да е тук...

86
00:06:30,475 --> 00:06:32,515
Не става дума за това, което тя иска, нали?

87
00:06:32,515 --> 00:06:35,275
Привличането на луната също
силен за нея този месец.

88
00:06:36,355 --> 00:06:38,075
Миризмата й се промени.

89
00:06:38,075 --> 00:06:40,355
Тя носи смъртта в себе си.

90
00:06:40,355 --> 00:06:41,435
какво?

91
00:06:41,435 --> 00:06:42,835
Вълкът вътре.

92
00:06:42,835 --> 00:06:44,235
Не е на Яна.

93
00:06:44,235 --> 00:06:46,115
Във всеки случай не този, който познаваме.

94
00:06:46,115 --> 00:06:48,635
Е, не го разбирам. Обяснете?

95
00:06:48,635 --> 00:06:51,275
Когато Wolfblood наистина боли,

96
00:06:51,275 --> 00:06:53,715
в болка се сменят при пълнолуние.

97
00:06:53,715 --> 00:06:55,355
Трябва да я заключим в бърлогата тази вечер,

98
00:06:55,355 --> 00:06:57,115
иначе ще ходи на лов,

99
00:06:57,115 --> 00:06:58,715
и нямам предвид за храна.

100
00:06:58,715 --> 00:07:01,475
Това е мястото, където получавате своите
истории на ужасите за "върколаци".

101
00:07:01,475 --> 00:07:02,875
Не вярвам в това.

102
00:07:02,875 --> 00:07:04,875
Все още е Яна, нали?

103
00:07:04,875 --> 00:07:07,075
Джана е, но е и морвалът.

104
00:07:07,075 --> 00:07:08,555
Тя не знае разликата.

105
00:07:08,555 --> 00:07:11,195
Трябва да я измъкнем
училище и в бърлогата.

106
00:07:11,195 --> 00:07:12,355
добре

107
00:07:16,355 --> 00:07:17,555
Това е загуба!

108
00:07:17,555 --> 00:07:20,715
Баща ми можеше да бичува
този стар тат за хиляди.

109
00:07:25,715 --> 00:07:27,435
Яна, моля те.

110
00:07:27,435 --> 00:07:29,315
Кажете на г-н Джефрис, че сте болен и се прибирайте.

111
00:07:29,315 --> 00:07:30,795
Не можеш да ми казваш какво да правя.

112
00:07:30,795 --> 00:07:32,395
Ти не си моята Алфа.

113
00:07:32,395 --> 00:07:33,795
Просто искаме да сте в безопасност.

114
00:07:35,355 --> 00:07:37,355
Страх те е от големия лош вълк, Шанън?

115
00:07:37,355 --> 00:07:38,955
И какво, ако съм?

116
00:07:38,955 --> 00:07:41,995
- Пука ми за теб.
- Ние сме твои приятели.

117
00:07:41,995 --> 00:07:43,195
Вашият пакет.

118
00:07:44,355 --> 00:07:47,075
Аз не съм твоята Алфа. Вашият
страхът не е мой проблем.

119
00:07:47,075 --> 00:07:49,315
И приключих с преструвките
да бъда някой, който не съм.

120
00:07:49,315 --> 00:07:51,715
Това говори морвалът, не ти.

121
00:07:51,715 --> 00:07:52,995
Наречете го както искате.

122
00:07:54,635 --> 00:07:56,555
Добре, много! Успокой се.

123
00:07:56,555 --> 00:07:58,875
Сега, предполагам, че всички ще се чудите...

124
00:08:00,875 --> 00:08:03,275
... къде отиват тези пари.

125
00:08:03,275 --> 00:08:07,075
Виждайки как Джими хленчи тук
за последно... (Г-Н ДЖЕФРИС СЕ ПРОЗЯВА)

126
00:08:07,075 --> 00:08:10,715
... три години, около
липса на спортни съоръжения,

127
00:08:10,715 --> 00:08:12,595
ще се радвате да научите,

128
00:08:12,595 --> 00:08:16,155
че всичко това се случва...

129
00:08:16,155 --> 00:08:17,835
- фитнес оборудване.
- Влизай!

130
00:08:17,835 --> 00:08:19,155
Хей, това не е честно!

131
00:08:19,155 --> 00:08:21,315
да Сър, намерих тези аксесоари!

132
00:08:21,315 --> 00:08:23,355
Вземете го с
училищни управители, Катрина.

133
00:08:23,355 --> 00:08:24,475
Сега, Яна.

134
00:08:24,475 --> 00:08:26,675
трудов стаж. Намерихте ли някъде?

135
00:08:26,675 --> 00:08:28,915
- Не, сър.
- Някой има ли предложения?

136
00:08:28,915 --> 00:08:30,235
Благотворителен магазин?

137
00:08:30,235 --> 00:08:32,715
ДЖИМИ СЕ ХИКА

138
00:08:33,795 --> 00:08:35,875
Не става дума за това как изглеждат нещата.

139
00:08:35,875 --> 00:08:39,555
Става дума за използване на форма и
цвят, за да изразите как се чувствате.

140
00:08:39,555 --> 00:08:41,275
Хубаво противоречие, Кей.

141
00:08:41,275 --> 00:08:43,315
Романтична идилия...

142
00:08:43,315 --> 00:08:44,595
с крокодили.

143
00:08:44,595 --> 00:08:45,915
Ъъъ, те са патици.

144
00:08:45,915 --> 00:08:46,955
о

145
00:08:48,675 --> 00:08:50,395
Гузна съвест, Том?

146
00:08:57,595 --> 00:08:58,915
Ой!

147
00:08:58,915 --> 00:09:00,475
какъв ти е проблема

148
00:09:00,475 --> 00:09:02,875
Яна ми е приятелка и тя
прекарвам лошо, това е.

149
00:09:02,875 --> 00:09:04,275
Е, сега и аз съм.

150
00:09:08,275 --> 00:09:09,675
Това е, хм...

151
00:09:14,835 --> 00:09:16,995
Нищо чудно, че на майка ти
даване на това куче.

152
00:09:16,995 --> 00:09:18,235
Остави я на мира, Джими.

153
00:09:18,235 --> 00:09:20,795
Някакъв мелез ли е,
или генетична мутация?

154
00:09:20,795 --> 00:09:22,795
- Разкарай се!
- Не си забавен.

155
00:09:22,795 --> 00:09:24,875
Ако бях на нейно място, щях да го оставя.

156
00:09:24,875 --> 00:09:26,155
ТЯ ИЗПЪХВА

157
00:09:26,155 --> 00:09:28,515
ДЖИМИ СЕ СМЕЕ

158
00:09:28,515 --> 00:09:29,755
какво правиш

159
00:09:35,115 --> 00:09:36,435
Престани! какво правиш

160
00:09:36,435 --> 00:09:37,715
Престани, Яна!

161
00:09:37,715 --> 00:09:40,355
Спрете това! Спри го сега!!

162
00:09:40,355 --> 00:09:43,955
Не си се върнал от три дни,
и вече обмислям спиране.

163
00:09:43,955 --> 00:09:47,395
Но това всъщност няма да ви помогне
наваксаш с училищната си работа, нали?

164
00:09:47,395 --> 00:09:50,355
Вие сте в ареста, всяка нощ,

165
00:09:50,355 --> 00:09:52,395
докато не съм доволен...

166
00:09:52,395 --> 00:09:55,035
- Това татуировка на врата ти ли е?
- ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

167
00:09:55,035 --> 00:09:57,875
Не влизайте без да почукате!

168
00:09:57,875 --> 00:10:00,435
Съжаляваме, сър, но мислехме, че ще го направите
искате да чуете цялата история.

169
00:10:00,435 --> 00:10:01,555
каква история?

170
00:10:01,555 --> 00:10:04,315
Джими тормози Катрина,
господине Той съсипа нейната картина.

171
00:10:04,315 --> 00:10:06,275
Яна просто се застъпваше за аутсайдера.

172
00:10:06,275 --> 00:10:07,955
Да, Талула Палула.

173
00:10:07,955 --> 00:10:10,155
Ти, Катрина.

174
00:10:10,155 --> 00:10:11,795
Аз не съм куче.

175
00:10:11,795 --> 00:10:14,275
Смятаме, че Джими трябва да получи
наказан, не Яна, сър.

176
00:10:14,275 --> 00:10:17,235
Е, аз ви аплодирам
лоялност към съученик...

177
00:10:17,235 --> 00:10:19,795
- И ДВАМАТА: Благодаря, сър.
- ... и в замяна на подкрепата й,

178
00:10:19,795 --> 00:10:21,915
и двамата имате честта да се присъедините към нея

179
00:10:21,915 --> 00:10:23,195
в ареста тази вечер.

180
00:10:23,195 --> 00:10:24,355
За какво?! сър!

181
00:10:24,355 --> 00:10:27,635
Нахлувам без да чукам!

182
00:10:27,635 --> 00:10:28,875
Ами Джими?

183
00:10:28,875 --> 00:10:30,435
О, той също ще се присъедини към вас.

184
00:10:30,435 --> 00:10:33,155
Сега излизайте всички.

185
00:10:33,155 --> 00:10:34,675
И ако това е татуировка...

186
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
Хм... боя, сър.

187
00:10:37,595 --> 00:10:39,035
Избърсах го.

188
00:10:39,035 --> 00:10:41,955
Моля, просто организирайте трудовия си стаж.

189
00:10:41,955 --> 00:10:44,155
Ъъъ, вече е подредено, сър.

190
00:10:44,155 --> 00:10:45,675
Тя го прави в кафето.

191
00:10:48,395 --> 00:10:49,955
Не трябваше да правиш това.

192
00:10:49,955 --> 00:10:52,675
Не трябваше да се придържаш
за Талула Палула.

193
00:10:52,675 --> 00:10:54,795
Дори не мога да защитя собственото си куче.

194
00:10:54,795 --> 00:10:57,875
Ако тя е вашето куче, просто кажете на вашето
мамо, че не я пускаш.

195
00:10:57,875 --> 00:10:59,155
Тя отговаря.

196
00:10:59,155 --> 00:11:01,595
Татко няма да има Талула
в къщата повече.

197
00:11:01,595 --> 00:11:03,235
Ти си жалък.

198
00:11:05,075 --> 00:11:06,355
къде отиваме

199
00:11:06,355 --> 00:11:07,915
хайде

200
00:11:07,915 --> 00:11:09,555
Пътувам много.

201
00:11:09,555 --> 00:11:12,235
Имам опит с
много различни култури.

202
00:11:12,235 --> 00:11:13,755
Талула, хейл!

203
00:11:14,795 --> 00:11:16,235
здравей

204
00:11:16,235 --> 00:11:17,595
Аз съм Кери.

205
00:11:17,595 --> 00:11:19,355
- Седни. Седни.
- КУЧЕ ЛАЕ

206
00:11:19,355 --> 00:11:21,915
Дъщеря ми е на училище с твоята дъщеря.

207
00:11:21,915 --> 00:11:24,715
о Влез, седни, аз просто ще
бъди секунда. Сега спри, Талула!

208
00:11:24,715 --> 00:11:26,755
Пътувал съм добре, самодостатъчен съм,

209
00:11:26,755 --> 00:11:29,035
с различни преживявания... (ТЯ ПОМИРХВА)

210
00:11:29,035 --> 00:11:30,395
зайци?

211
00:11:30,395 --> 00:11:32,475
- О!
- КУЧЕШКО РЪМЖАНЕ

212
00:11:32,475 --> 00:11:33,955
- Ооо!
- ТЯ ИЗПЪШКА

213
00:11:33,955 --> 00:11:36,635
Тя е извън контрол.
Катрина ще ме убие.

214
00:11:36,635 --> 00:11:37,875
Мога да я взема.

215
00:11:37,875 --> 00:11:40,195
какво? Не, не, това е... Не!

216
00:11:43,955 --> 00:11:45,995
Тя няма да се размине с това.

217
00:11:45,995 --> 00:11:47,595
Искаш ли съвета ми, приятел?

218
00:11:47,595 --> 00:11:49,715
Пусни го. Тя не е цялата там.

219
00:11:49,715 --> 00:11:52,595
Тя прави това и аз получавам арест?

220
00:11:52,595 --> 00:11:55,395
- Не, не мисля така.
- САМ СЕ СМЕЕ

221
00:11:55,395 --> 00:11:57,315
на какво се смееш

222
00:11:57,315 --> 00:11:58,955
ТОЙ СЕ СМЕЕ

223
00:12:00,115 --> 00:12:01,235
Изтрийте това.

224
00:12:01,235 --> 00:12:03,915
- Твърде късно, приятелю. Мисля, че стана вирусно!
- САМ СЕ ХИКА

225
00:12:06,795 --> 00:12:08,035
Добре, Джими?

226
00:12:08,035 --> 00:12:09,315
не

227
00:12:09,315 --> 00:12:12,475
Не всичко е наред. Ти си луд
приятел ще плати за това.

228
00:12:12,475 --> 00:12:13,795
Изпратете ми сметката за почистване.

229
00:12:13,795 --> 00:12:15,155
Не говоря за пари.

230
00:12:15,155 --> 00:12:16,875
Джими, ако направиш нещо друго,

231
00:12:16,875 --> 00:12:18,955
нещата само ще се влошат за вас.

232
00:12:18,955 --> 00:12:20,035
повярвай ми

233
00:12:25,315 --> 00:12:27,915
Сега ли ме заплашваш?

234
00:12:27,915 --> 00:12:29,075
не

235
00:12:30,475 --> 00:12:32,475
Вижте, ние сме...

236
00:12:32,475 --> 00:12:34,435
просто се грижа за теб, нали?

237
00:12:35,875 --> 00:12:37,075
на Яна...

238
00:12:38,195 --> 00:12:39,635
...не като нормалните момичета.

239
00:12:45,715 --> 00:12:47,755
Яна е луда.

240
00:12:47,755 --> 00:12:49,195
малко е...

241
00:12:50,635 --> 00:12:52,795
Страшно?

242
00:12:52,795 --> 00:12:54,955
- В добрия смисъл.
- Страшното е хубаво.

243
00:12:54,955 --> 00:12:56,555
Хората не се забъркват с вас.

244
00:12:58,115 --> 00:12:59,235
Опитайте го.

245
00:13:02,075 --> 00:13:04,315
какво си ти

246
00:13:04,315 --> 00:13:06,275
- Топ куче.
- А Талула?

247
00:13:06,275 --> 00:13:08,035
Моят пакет.

248
00:13:08,035 --> 00:13:09,635
И какво топ кучето никога не прави?

249
00:13:09,635 --> 00:13:10,755
Изоставете раницата й.

250
00:13:14,035 --> 00:13:15,355
какво гледаш

251
00:13:15,355 --> 00:13:18,315
Хм, нищо. Просто исках да те видя.

252
00:13:18,315 --> 00:13:19,475
Е, зает съм.

253
00:13:24,075 --> 00:13:27,235
Знам, че всеки мисли така
Шанън е толкова умна, Кара,

254
00:13:27,235 --> 00:13:29,435
но и ти също.

255
00:13:29,435 --> 00:13:31,235
Време е да излезеш от сянката й.

256
00:13:33,395 --> 00:13:34,795
Заобикаляш.

257
00:13:34,795 --> 00:13:36,395
Остави я на мира, Кей.

258
00:13:36,395 --> 00:13:38,475
Тя се застъпи за нашия приятел.

259
00:13:38,475 --> 00:13:39,795
Ти не го направи.

260
00:13:39,795 --> 00:13:41,515
Тя преследва гаджето ми.

261
00:13:41,515 --> 00:13:42,555
Не, не съм.

262
00:13:42,555 --> 00:13:46,355
Тогава какво е това "лошо време"
предполага се, че ти помага?

263
00:13:46,355 --> 00:13:48,915
Не мислех, че това е твоето
малка тайна, нали?

264
00:13:48,915 --> 00:13:51,995
Ако не вярваш на Том,
това е твой проблем, не мой.

265
00:13:54,995 --> 00:13:58,675
Осиновиха я на злоба
аз за излизането с теб.

266
00:13:58,675 --> 00:14:00,035
Виж, грешиш.

267
00:14:00,035 --> 00:14:02,275
Ако не друго, тя ги е осиновила.

268
00:14:02,275 --> 00:14:03,915
Да ти се ядосвам, че излизаш с мен?

269
00:14:03,915 --> 00:14:05,795
Ще спреш ли да бъдеш толкова параноичен?

270
00:14:05,795 --> 00:14:09,155
Вижте, приятелите трябва да са приятели
с когото и да излизат.

271
00:14:20,395 --> 00:14:22,275
Може би това е всичко.

272
00:14:22,275 --> 00:14:23,595
Ks?

273
00:14:23,595 --> 00:14:25,195
Намиране на нова глутница за водене.

274
00:14:27,715 --> 00:14:30,355
КУЧЕ ЛАЕ

275
00:14:35,715 --> 00:14:37,635
СЕРИ ЛАЕ

276
00:14:43,235 --> 00:14:46,875
Ти... ще направиш... както ти се каже.

277
00:14:54,555 --> 00:14:55,875
какво?

278
00:14:55,875 --> 00:14:57,835
Просто исках да се извиня,

279
00:14:57,835 --> 00:15:01,035
за по-рано и на вас
момчета, че не сте там.

280
00:15:02,155 --> 00:15:03,395
Кей?

281
00:15:03,395 --> 00:15:04,955
Ъ, не тук.

282
00:15:04,955 --> 00:15:07,875
Успокой се, Яна. Ти не си отговорен.

283
00:15:07,875 --> 00:15:09,035
Кей, седни тук.

284
00:15:15,155 --> 00:15:17,835
- Познайте къде отивам за трудов стаж?
- Къде?

285
00:15:17,835 --> 00:15:19,075
Сеголия!

286
00:15:19,075 --> 00:15:20,435
ТЕ СЕ КИХАТ

287
00:15:25,355 --> 00:15:26,515
какво не е наред

288
00:15:26,515 --> 00:15:29,435
Тази храна е отвратителна.

289
00:15:29,435 --> 00:15:32,235
Още не съм кандидатствал,
но съм сигурен, че ще го получа.

290
00:15:32,235 --> 00:15:34,275
Идеята беше на Яна.

291
00:15:34,275 --> 00:15:37,275
Хм, Яна работи в
Кафе, с теб, Том и Ридиън.

292
00:15:37,275 --> 00:15:38,315
какво?

293
00:15:38,315 --> 00:15:39,515
Не служа на хората.

294
00:15:39,515 --> 00:15:41,315
Хм, какво лошо има в това да служиш на хората?

295
00:15:41,315 --> 00:15:42,875
на кого му пука

296
00:15:42,875 --> 00:15:45,035
Аз не работя в кафето, ако тя е там.

297
00:15:45,035 --> 00:15:48,435
Е, не бих прекарал ден в сервиране
такава мръсотия към хора като теб.

298
00:15:48,435 --> 00:15:49,475
Яна.

299
00:15:49,475 --> 00:15:51,875
- Готино е, просто се отпуснете.
- Не я защитавай!

300
00:15:51,875 --> 00:15:53,835
Нищо чудно, че всички сте жалки!

301
00:15:53,835 --> 00:15:55,315
Ти си пълен с това!

302
00:15:55,315 --> 00:15:56,955
Хей ти!

303
00:15:59,755 --> 00:16:01,915
Не бих дал това на куче!

304
00:16:01,915 --> 00:16:04,115
Застъпвам се тук, за всички нас.

305
00:16:04,115 --> 00:16:06,635
Искаме истинско месо, а не тази слуз!

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,355
КЕЙ КРЕЩИ

307
00:16:18,355 --> 00:16:19,755
ТЕ ИЗПЪХВАТ

308
00:16:25,515 --> 00:16:26,795
Яна!

309
00:16:26,795 --> 00:16:29,955
(РИДИАН СТОНЕ) Знаех
това щеше да се случи.

310
00:16:29,955 --> 00:16:31,435
Яна, върни се тук!

311
00:16:34,875 --> 00:16:36,075
Яна!

312
00:16:38,755 --> 00:16:40,155
Ще я доведа, сър.

313
00:16:57,875 --> 00:16:59,875
ЯНА РЪМЖИ

314
00:17:08,755 --> 00:17:09,955
Махни се!

315
00:17:11,275 --> 00:17:12,475
Яна!

316
00:17:12,475 --> 00:17:14,035
Яна!

317
00:17:14,035 --> 00:17:15,875
Яна, успокой се, всичко е наред.

318
00:17:15,875 --> 00:17:17,555
Не, не е наред!

319
00:17:17,555 --> 00:17:19,595
ТЯ ХЛИПА

320
00:17:21,795 --> 00:17:23,315
какво става с мен

321
00:17:29,955 --> 00:17:31,475
ТЯ ХЛИПА

322
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Ти беше прав.

323
00:17:36,875 --> 00:17:38,435
Не мога да го контролирам.

324
00:17:38,435 --> 00:17:41,675
Само тази пълна луна,
заради случилото се.

325
00:17:41,675 --> 00:17:42,955
това не съм аз

326
00:17:44,955 --> 00:17:47,035
Сякаш друг вълк е превзел.

327
00:17:52,635 --> 00:17:54,435
зла ли съм

328
00:17:54,435 --> 00:17:56,635
Не, само от болка.

329
00:17:56,635 --> 00:17:59,115
Мислех, че съм ги спечелил.

330
00:17:59,115 --> 00:18:00,715
Глутницата беше на моя страна.

331
00:18:03,675 --> 00:18:04,875
Но ме мразеха.

332
00:18:05,915 --> 00:18:07,035
Провалих ги.

333
00:18:07,035 --> 00:18:09,475
Не, Яна.

334
00:18:09,475 --> 00:18:10,915
Провалиха те.

335
00:18:13,155 --> 00:18:15,195
Заключете ме в бърлогата тази вечер.

336
00:18:15,195 --> 00:18:16,955
Обещай ми, че ще го направиш.

337
00:18:16,955 --> 00:18:18,075
обещавам

338
00:18:19,515 --> 00:18:20,715
хайде

339
00:18:27,155 --> 00:18:29,235
Опитах се да си намеря работа,

340
00:18:29,235 --> 00:18:30,955
но не го направих.

341
00:18:30,955 --> 00:18:32,795
Съжалявам, Кери.

342
00:18:32,795 --> 00:18:34,275
Дължа ти всичко.

343
00:18:35,795 --> 00:18:37,115
кариада...

344
00:18:39,395 --> 00:18:40,795
... и моето красиво момче.

345
00:18:43,475 --> 00:18:44,955
КУЧЕ ЛАЕ

346
00:18:46,995 --> 00:18:50,235
Нека ви представя Талула Палула.

347
00:18:58,035 --> 00:19:01,115
Значи наистина мислите, че има нещо
става между нея и Том?

348
00:19:01,115 --> 00:19:02,395
аз не знам

349
00:19:02,395 --> 00:19:04,915
Той просто я защитава,

350
00:19:04,915 --> 00:19:06,515
и той не е такъв с мен.

351
00:19:06,515 --> 00:19:08,035
Нямате нужда от защита.

352
00:19:09,235 --> 00:19:11,555
Аз и Том излизаме...

353
00:19:11,555 --> 00:19:13,075
не ни променя, нали?

354
00:19:14,115 --> 00:19:15,435
Разбира се че не.

355
00:19:18,555 --> 00:19:20,475
Ks се върнаха там, където ни е мястото.

356
00:19:24,675 --> 00:19:26,395
Къде я намери?

357
00:19:26,395 --> 00:19:27,675
В гората.

358
00:19:27,675 --> 00:19:29,755
Върви, не бягай.

359
00:19:29,755 --> 00:19:31,275
Седни.

360
00:19:31,275 --> 00:19:33,115
Тя казва, че съжалява.

361
00:19:33,115 --> 00:19:35,875
Защо не каза, че си дресьор на кучета?

362
00:19:35,875 --> 00:19:37,075
аз не съм

363
00:19:37,075 --> 00:19:38,355
Шепот на кучета.

364
00:19:38,355 --> 00:19:39,595
Същото нещо, наистина.

365
00:19:39,595 --> 00:19:41,075
Какви са вашите тарифи?

366
00:19:44,275 --> 00:19:45,835
Вижте, новото гадже на мама...

367
00:19:45,835 --> 00:19:48,915
- Гервин.
- Този, който срещна? Той ни напусна.

368
00:19:48,915 --> 00:19:50,955
С брат си, който открадна парите на мама.

369
00:19:50,955 --> 00:19:53,235
- Тя беше такова състояние.
- И просто не мога да се справя.

370
00:19:53,235 --> 00:19:55,915
- Ами виж... да се обадя ли в полицията?
- Не!

371
00:19:55,915 --> 00:19:57,395
Не, не, не. не

372
00:19:57,395 --> 00:20:00,915
Не. Ъъъ, тя щеше да полудее, ако
тя знаеше, че съм казал, и...

373
00:20:00,915 --> 00:20:03,715
- Майка ти избира истински диаманти, нали?
- Ммм-хмм.

374
00:20:03,715 --> 00:20:06,115
Това не ви позволява да избягате
от ареста обаче.

375
00:20:06,115 --> 00:20:09,075
- Не, сър. господине
- Добре, тръгвай.

376
00:20:09,075 --> 00:20:10,955
И Ридиан, благодаря, че я върна.

377
00:20:10,955 --> 00:20:13,475
Хубаво е да знам, че Жана има приятел.

378
00:20:13,475 --> 00:20:15,635
Ъъъ... Имам повече от един, сър.

379
00:20:15,635 --> 00:20:17,075
Хм. Тя не е.

380
00:20:17,075 --> 00:20:18,115
ъ...

381
00:20:20,035 --> 00:20:22,915
- Всичко е наред, ще взема ключовете от кухнята.
- Ш.

382
00:20:24,595 --> 00:20:26,595
Дължа ви извинение.

383
00:20:26,595 --> 00:20:28,555
Съжалявам за всички неприятности, които причиних.

384
00:20:28,555 --> 00:20:30,275
Каквото и да е.

385
00:20:30,275 --> 00:20:31,675
Вода под моста.

386
00:20:31,675 --> 00:20:32,995
Присъединяваш ли се към нас тази вечер, Кей?

387
00:20:32,995 --> 00:20:34,235
Не, сър.

388
00:20:35,395 --> 00:20:36,675
Ще се видим по-късно.

389
00:20:39,995 --> 00:20:43,075
Между другото, Катрина, можеш да задържиш кучето си.

390
00:20:43,075 --> 00:20:44,155
какво?

391
00:20:44,155 --> 00:20:47,315
Майка ми го тренира.
Сега е добра като злато.

392
00:20:47,315 --> 00:20:48,635
сериозно ли?

393
00:20:49,715 --> 00:20:52,555
И съжалявам за това, което казах.

394
00:20:52,555 --> 00:20:54,755
Бих искал да работя за вас
ако все още ме имаш.

395
00:20:54,755 --> 00:20:59,755
Добре, искам това много
приключи до шест тази вечер.

396
00:21:00,915 --> 00:21:02,355
Може би тя те изправи.

397
00:21:03,755 --> 00:21:04,875
да

398
00:21:06,875 --> 00:21:08,155
ТОМ ВЪЗДЪШКА

399
00:21:08,155 --> 00:21:10,755
Знаеш ли, помисли си тя
аз и Яна имахме нещо?

400
00:21:10,755 --> 00:21:12,435
ШАНЪН СЕ ХИКА

401
00:21:12,435 --> 00:21:14,635
Вероятно ми дава урок. Хм.

402
00:21:14,635 --> 00:21:16,555
Благодаря ви, че работите тихо.

403
00:21:16,555 --> 00:21:18,195
Ще се видим с всички утре.

404
00:21:26,995 --> 00:21:28,155
не мога да направя това

405
00:21:28,155 --> 00:21:30,515
- Катрина!
- Тя спаси кучето ми.

406
00:21:30,515 --> 00:21:32,675
Майка й спаси теб
куче. Има разлика.

407
00:21:32,675 --> 00:21:35,795
да Тя заслужава всичко, което получава.

408
00:21:35,795 --> 00:21:37,395
Направи го тогава.

409
00:21:37,395 --> 00:21:39,395
Отивам да видя Талула Палула.

410
00:21:40,715 --> 00:21:42,555
Яна?

411
00:21:42,555 --> 00:21:43,835
Изчакайте секунда.

412
00:21:46,395 --> 00:21:49,515
Просто искахме да кажем, ние
наистина оценявам извинението ти.

413
00:21:49,515 --> 00:21:50,715
да

414
00:21:50,715 --> 00:21:52,315
Единственото нещо е...

415
00:21:52,315 --> 00:21:54,395
Г-жо Харис? Вечерящата дама?

416
00:21:54,395 --> 00:21:56,155
Кей каза, че е много разстроена.

417
00:21:56,155 --> 00:21:58,115
Тя мисли да се откаже.

418
00:21:58,115 --> 00:21:59,275
Ще я видя утре.

419
00:21:59,275 --> 00:22:01,915
Не, но тя е тук
сега. Тя чисти...

420
00:22:01,915 --> 00:22:03,595
тя винаги си тръгва последна.

421
00:22:03,595 --> 00:22:06,555
Тя е тук от години. Дължиш го на нея.

422
00:22:06,555 --> 00:22:07,835
къде е тя

423
00:22:09,475 --> 00:22:10,755
Където тя винаги е.

424
00:22:15,915 --> 00:22:19,635
Тя плаче, говори за оставка.

425
00:22:19,635 --> 00:22:20,675
КАРА ИЗПЪХВА

426
00:22:20,675 --> 00:22:21,875
Какво е направила, Кей?

427
00:22:21,875 --> 00:22:23,755
ТЕ ИЗПЪХВАТ

428
00:22:23,755 --> 00:22:25,715
хей

429
00:22:25,715 --> 00:22:27,795
ЯНА РЪМЖИ

430
00:22:27,795 --> 00:22:29,875
Пуснете ме! Пуснете ме!

431
00:22:29,875 --> 00:22:32,355
Мислите, че няколко думи отиват
за да компенсираш стореното?!

432
00:22:32,355 --> 00:22:34,875
Да, ти не идваш между тях
аз и гаджето ми Яна.

433
00:22:34,875 --> 00:22:37,995
- Лесно се отървахте!
- Не се безпокой. Няма да те оставим там цяла нощ.

434
00:22:37,995 --> 00:22:39,675
Не знаеш какво правиш!

435
00:22:39,675 --> 00:22:40,955
О, мисля, че го правим.

436
00:22:42,715 --> 00:22:45,115
ЯНА РЪМЖИ

437
00:22:47,035 --> 00:22:48,435
Талула Палула!

438
00:23:01,075 --> 00:23:03,355
здравей

439
00:23:03,355 --> 00:23:05,475
Тя се държи толкова добре.

440
00:23:05,475 --> 00:23:07,075
Майката на Яна да направи това?

441
00:23:07,075 --> 00:23:09,915
И тя ще дойде веднъж
седмица, за да я обучавам.

442
00:23:09,915 --> 00:23:11,875
Не си виждал Кей, нали?

443
00:23:14,475 --> 00:23:15,595
ТЯ ВЪЗДЪШКА

444
00:23:19,075 --> 00:23:21,395
Тя каза, че ще се прибере направо вкъщи.

445
00:23:21,395 --> 00:23:22,915
ще те настигна

446
00:23:26,755 --> 00:23:28,875
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

447
00:23:28,875 --> 00:23:29,955
Том?

448
00:23:29,955 --> 00:23:32,235
Да, няма да повярвате
това, което Катрина току-що ми каза.

449
00:23:38,715 --> 00:23:41,435
ЯНА РЪМЖИ МЕЖДУ ВДИШВАНИЯТА

450
00:23:43,715 --> 00:23:45,635
ЧИНИИ КРАШАТ

451
00:23:45,635 --> 00:23:47,355
Научи ли си вече урока?

452
00:23:48,515 --> 00:23:51,115
Извини се сега и ще го направим
да ти даде парче пица.

453
00:23:51,115 --> 00:23:52,435
Това е месо!

454
00:23:58,275 --> 00:23:59,395
О, не!

455
00:23:59,395 --> 00:24:00,835
Много сме закъснели!

456
00:24:00,835 --> 00:24:02,675
Добре... уверете се, че тя остава там.

457
00:24:02,675 --> 00:24:04,555
Запомнете, това не е вълкът на Яна!

458
00:24:09,595 --> 00:24:11,635
Това "съжалявам" ли го чух?!

459
00:24:11,635 --> 00:24:13,155
ЯНА РЪМЖИ

460
00:24:24,835 --> 00:24:26,715
ВЪЛК РЪМЖИ

461
00:24:31,315 --> 00:24:33,635
Тя... ръмжи ли?

462
00:24:35,155 --> 00:24:36,435
Просто отвори вратата.

463
00:24:38,155 --> 00:24:39,835
Спри!

464
00:24:39,835 --> 00:24:41,835
Още не можеш да я пуснеш!

465
00:24:41,835 --> 00:24:44,635
Тя не е... тя не е
все пак си е научила урока.

466
00:24:45,755 --> 00:24:47,955
Ти не си единственият, когото е малтретирала.

467
00:24:50,835 --> 00:24:52,915
Ние ще поемем от тук.

468
00:24:52,915 --> 00:24:55,275
Всичко е наред, ще остана с теб.

469
00:24:55,275 --> 00:24:56,875
не можеш

470
00:24:56,875 --> 00:24:58,075
защо

471
00:25:00,355 --> 00:25:01,595
добре...

472
00:25:01,595 --> 00:25:03,875
Искаш да останеш сам с нея, нали?

473
00:25:06,795 --> 00:25:09,555
Не, просто не искам да съм сам с теб.

474
00:25:09,555 --> 00:25:10,755
- Какво?
- Свършихме.

475
00:25:14,235 --> 00:25:16,075
- Защо?
- Просто защото.

476
00:25:16,075 --> 00:25:17,195
добре?

477
00:25:20,915 --> 00:25:24,035
Ще си платиш за това, Том Окинау.

478
00:25:24,035 --> 00:25:25,675
Класно, приятелю.

479
00:25:25,675 --> 00:25:26,875
Истински класен.

480
00:25:36,075 --> 00:25:37,275
Съжалявам, Том.

481
00:25:40,675 --> 00:25:42,115
И така, какво да правим?

482
00:25:44,475 --> 00:25:45,915
Чакай, какво правиш!?

483
00:25:45,915 --> 00:25:48,035
Това е Яна там,
Шан, и ти знаеш, че е така.

484
00:25:48,035 --> 00:25:49,635
Няма да я оставя сама.

485
00:25:49,635 --> 00:25:51,755
Това е морвалът. Вие
чу какво каза Ридиан.

486
00:25:51,755 --> 00:25:53,355
Тя е уплашена.

487
00:25:54,435 --> 00:25:56,635
Може би хората могат да направят това, което вълкокръвните не могат.

488
00:26:13,755 --> 00:26:14,995
Не мога да я видя.

489
00:26:18,675 --> 00:26:21,755
От кога сте направили
нещо глупаво без мен?

490
00:26:54,555 --> 00:26:56,315
ПРЕДМЕТИ ТРАКАТ

491
00:27:03,315 --> 00:27:04,515
Остани с мен, Том.

492
00:27:19,835 --> 00:27:21,115
ТРЪК

493
00:27:34,315 --> 00:27:35,515
МЕТАЛНИ ОТРЪЖКИ

494
00:27:56,435 --> 00:27:57,955
ВЪЛК РЪМЖИ

495
00:28:00,915 --> 00:28:02,115
Яна?

496
00:28:03,715 --> 00:28:05,035
Всичко е наред.

497
00:28:06,955 --> 00:28:09,035
Това сме само ние.

498
00:28:09,035 --> 00:28:10,275
Всичко е наред.

499
00:28:12,115 --> 00:28:13,235
Ние сме тук за вас.

500
00:28:15,355 --> 00:28:17,195
Както казахме.

501
00:28:17,195 --> 00:28:18,355
ВЪЛК ИЗРЪМЖИ

502
00:28:26,515 --> 00:28:28,235
ВЪЛК ИЗРЪМЖИ

503
00:28:28,235 --> 00:28:30,115
ВЪЛК РЪМЖИ

504
00:28:44,715 --> 00:28:46,515
РЪМЖЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА

505
00:29:17,595 --> 00:29:19,555
Приятелите ти не знаят
ти си тук, нали?

506
00:29:19,555 --> 00:29:20,675
Исках да им кажа.

507
00:29:20,675 --> 00:29:22,355
Няма да влизам сам!

508
00:29:22,355 --> 00:29:23,555
какво е това място

509
00:29:26,635 --> 00:29:28,595
- Ридиън?
- Хайде де!

510
00:29:30,675 --> 00:29:31,995
Имам нужда от разговор с Ридиън.

511
00:29:31,995 --> 00:29:33,235
Защо?

512
00:29:33,235 --> 00:29:36,035
О, това е Оли. Той никога
се появи на училище.

513
00:29:36,035 --> 00:29:37,195
МОМЧЕТО ВИКА

514
00:29:37,195 --> 00:29:38,915
Очите ти!

515
00:29:38,915 --> 00:29:40,035
Оли!

516
00:29:40,036 --> 00:29:46,036
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

517
00:29:46,086 --> 00:29:50,636
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0